【學習資源】漢越在線詞典下面是從wiki上面找到的有關越南文的資料。 http://zh.wikipedia.org/wiki/%e8%b6%...8d%97%e8%af%ad 關於漢越字，有一個有趣的現象是這些漢越詞的發音跟漢語南方方言的發音有相似之出,例如學校，廣東話發音為hok haau，而越南文當中則為học giáo ...
越南語簡介由于歷史的原因，越南語和漢語的關系甚為密切，在詞匯上，越南語借用了大量的漢語詞，語言學界通常把這種被借用到越語中的漢語詞稱為漢越詞，據統計，現代越南詞匯庫中的漢越詞佔少佔總詞匯量的６０％以上。在語法上，越南語是“主－動－賓” 型結構，與 ...
越南喃字 Vietnam's Chinese-character, 汉喃 (Hán Nôm) 漢喃 或 漢喃文, 喃文表音文字,因此即使喃字產生以后,也無法用喃字表記越南語言中從古漢語傳入的漢越詞部分,這也是作為越南民族文書系統的漢喃文仍舊混用漢字的原因。而與其不同
越南文字简史相當多的是根据漢越音對應的規律直接借用漢字，特別是文學、哲學等方面的詞語；有的是借用与越南語同音的漢字，但字義不同：有的是借用漢字字形，但讀音稍有不同，或者有漢字有上角加兩撇，表示該字可能讀音偏差或字義不同；有的用漢字再加部首偏旁，或將 ...
說漢越會鬧笑話?漢越詞 [編輯首段]維基百科导航, 搜尋 漢越詞 (Từ Hán Việt越詞 2.2 異於中文的漢越詞 3 參考資料 4 相關條目
越南文字简史相當多的是根据漢越音對應的規律直接借用漢字，特別是文學、哲學等方面的詞語；有的是借用与越南語同音的漢字，但字義不同：有的是借用漢字字形，但讀音稍有不同，或者有漢字有上角加兩撇，表示該字可能讀音偏差或字義不同；有的用漢字再加部首偏旁，或將 ...
冥王星成為氣體,從而沒有加熱到冥王星的表面[3]。 [編輯] 行星地位的爭論 Vương)作漢字名。使用國語字來書寫漢越詞產生了一些有關詞彙的來源混淆問題
越南喃字 Vietnam's Chinese-character, 汉喃 (Hán Nôm) 漢喃 或 漢喃文, 喃文表音文字,因此即使喃字產生以后,也無法用喃字表記越南語言中從古漢語傳入的漢越詞部分,這也是作為越南民族文書系統的漢喃文仍舊混用漢字的原因。而與其不同
越南的膏药和语言越南語中亦存在大量越南自製漢越詞，其特點類似日語中的「和製漢語」這些詞匯由古漢語語素構成，可以直接用漢字寫出，但漢語中並無這些詞彙，如： bệnh cảm（病感）：感冒。 khẩu trang（口裝）：口罩 ……跟多數東南亞語言（泰語、寮語、馬來語等）一樣， ...
越戰-1965 南韓派遣軍美軍有美越混血兒問題，韓軍也不遑多讓。韓國部隊在越南「生產了」許多稱之為「Lai Đại Hàn」(大韓)的韓越混血兒，「Lai」為貶義詞彙，意思為「混血兒」，或者說「雜種」；「Đại Hàn」則為來自韓語的漢字詞「大韓」（朝：대한／大韓）的漢越詞形式。 ...
簡介越南語由於歷史的原因，越南語和漢語的關系甚為密切，在詞匯上，越南語借用了大量的漢語詞，語言學界通常把這種被借用到越語中的漢語詞稱為漢越詞，據統計，現代越南詞匯庫中的漢越詞占少占總詞匯量的60％以上。 在語法上，越南語是“主－動－賓”型結構，與漢語 ...
越南官員在1910年代還穿明朝衣飾(?置疑)曾經熟讀《四書五經》、《三字經》的安南人，他們的後代———越南人現在仍有大量的成語源自漢語，越南學者阮江靈在一篇論越南漢語詞的文章中這樣寫道：「在各類漢語藉詞中，漢越詞佔絕對優勢。它的讀音是唐代傳入越南的一套讀音。這可能是屬於公元八、九 ...
越戰-1965 南韓派遣軍美軍有美越混血兒問題，韓軍也不遑多讓。韓國部隊在越南「生產了」許多稱之為「Lai Đại Hàn」(大韓)的韓越混血兒，「Lai」為貶義詞彙，意思為「混血兒」，或者說「雜種」；「Đại Hàn」則為來自韓語的漢字詞「大韓」（朝：대한／大韓）的漢越詞形式。 ...
胡志明〈獄中日記〉真相(三)只不過編審、翻譯〈獄中日記〉人員，不太能掌握胡志明作這首詩的真正目的而已。 第68首〈睡不著〉. 漢詩原稿：. 一更二更又三更，輾轉徘徊睡不成。 四五更時才合眼，夢魂環繞五尖星。漢越譯文：. THỤY BẤT TRƯỚC. Nhất canh…nhị canh…hưu tam canh, ...
冥王星成為氣體,從而沒有加熱到冥王星的表面[3]。 [編輯] 行星地位的爭論 Vương)作漢字名。使用國語字來書寫漢越詞產生了一些有關詞彙的來源混淆問題
簡介越南語由於歷史的原因，越南語和漢語的關系甚為密切，在詞匯上，越南語借用了大量的漢語詞，語言學界通常把這種被借用到越語中的漢語詞稱為漢越詞，據統計，現代越南詞匯庫中的漢越詞占少占總詞匯量的60％以上。 在語法上，越南語是“主－動－賓”型結構，與漢語 ...
越南語簡介由于歷史的原因，越南語和漢語的關系甚為密切，在詞匯上，越南語借用了大量的漢語詞，語言學界通常把這種被借用到越語中的漢語詞稱為漢越詞，據統計，現代越南詞匯庫中的漢越詞佔少佔總詞匯量的６０％以上。在語法上，越南語是“主－動－賓” 型結構，與 ...
越南官員在1910年代還穿明朝衣飾(?置疑)曾經熟讀《四書五經》、《三字經》的安南人，他們的後代———越南人現在仍有大量的成語源自漢語，越南學者阮江靈在一篇論越南漢語詞的文章中這樣寫道：「在各類漢語藉詞中，漢越詞佔絕對優勢。它的讀音是唐代傳入越南的一套讀音。這可能是屬於公元八、九 ...
說漢越會鬧笑話?漢越詞 [編輯首段]維基百科导航, 搜尋 漢越詞 (Từ Hán Việt越詞 2.2 異於中文的漢越詞 3 參考資料 4 相關條目
越南的膏药和语言越南語中亦存在大量越南自製漢越詞，其特點類似日語中的「和製漢語」這些詞匯由古漢語語素構成，可以直接用漢字寫出，但漢語中並無這些詞彙，如： bệnh cảm（病感）：感冒。 khẩu trang（口裝）：口罩 ……跟多數東南亞語言（泰語、寮語、馬來語等）一樣， ...
胡志明〈獄中日記〉真相(三)只不過編審、翻譯〈獄中日記〉人員，不太能掌握胡志明作這首詩的真正目的而已。 第68首〈睡不著〉. 漢詩原稿：. 一更二更又三更，輾轉徘徊睡不成。 四五更時才合眼，夢魂環繞五尖星。漢越譯文：. THỤY BẤT TRƯỚC. Nhất canh…nhị canh…hưu tam canh, ...
【學習資源】漢越在線詞典下面是從wiki上面找到的有關越南文的資料。 http://zh.wikipedia.org/wiki/%e8%b6%...8d%97%e8%af%ad 關於漢越字，有一個有趣的現象是這些漢越詞的發音跟漢語南方方言的發音有相似之出,例如學校，廣東話發音為hok haau，而越南文當中則為học giáo ...
越語、漢字翻閱的時候吸引我的是其中一篇他對越語中使用漢越詞的看法。從五零年代開始，尤其在共產越南的世界裡，很多人都基於“愛國主義”或“民族自尊”，主張盡量少用“漢越"詞，而代以“純越”詞。他指出詞匯根本難以劃清界線，很多源於漢語的單詞如học(學)、đầu ...
越語、漢字翻閱的時候吸引我的是其中一篇他對越語中使用漢越詞的看法。從五零年代開始，尤其在共產越南的世界裡，很多人都基於“愛國主義”或“民族自尊”，主張盡量少用“漢越"詞，而代以“純越”詞。他指出詞匯根本難以劃清界線，很多源於漢語的單詞如học(學)、đầu ...
|
